Tìm hiểu ngay: Tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?

Việc học ngoại ngữ ngày nay không chỉ mở ra cơ hội về học tập và nghề nghiệp mà còn giúp bạn khám phá văn hóa, con người của những quốc gia khác. Trong số các ngôn ngữ được người Việt quan tâm, tiếng Đức và tiếng Nhật được chú ý nhiều hơn cả vì gắn liền với các chương trình vừa học vừa làm, nhận lương hấp dẫn. Thế nhưng, nhiều người thường phân vân: “Tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?”. Cùng tìm câu trả lời qua bài viết chi tiết dưới đây nhé!

Tiếng Đức khó ở điểm nào?

Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức tại Đức, Áo, Thụy Sĩ cùng một số quốc gia châu Âu khác. Hiện nay, có khoảng 95 triệu người sử dụng tiếng Đức như ngôn ngữ mẹ đẻ. Tiếng Đức được đánh giá là ngôn ngữ có tính logic cao, nhiều quy tắc ngữ pháp và cách phát âm đặc trưng nên khá… khó nhằn với những với người mới bắt đầu.

Tiếng Đức được đánh giá là ngôn ngữ có tính logic cao, nhiều quy tắc ngữ pháp và cách phát âm đặc trưng

Ngữ pháp phức tạp

Ngữ pháp tiếng Đức là một trong những yếu tố gây “choáng” nhất. Người học phải làm quen với 4 cách (nominative, accusative, dative, genitive). Mỗi cách ảnh hưởng trực tiếp đến hình thái của danh từ, đại từ và tính từ. Điều này khác xa tiếng Việt vốn không thay đổi từ theo ngữ cảnh.

Bên cạnh đó, danh từ trong tiếng Đức chia thành 3 giống (der – đực, die – cái, das – trung tính). Việc nhớ đúng giống rất quan trọng bởi nó sẽ kéo theo sự thay đổi của mạo từ, tính từ và cả động từ trong câu. Theo một khảo sát của Viện Goethe (2022), hơn 60% học viên ở trình độ A1 gặp khó khăn chủ yếu trong việc nhớ giống danh từ và áp dụng đúng cách ngữ pháp.

Phát âm và từ vựng

 Tiếng Đức có nhiều phụ âm ghép mà người Việt không quen, đặc biệt là âm “ch” hoặc âm “r” phát âm từ cổ họng. Những người mới học thường phải luyện tập hàng trăm lần mới có thể phát âm chuẩn.

Ngoài ra, vốn từ vựng tiếng Đức nổi tiếng với những từ ghép dài. Ví dụ: Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän (nghĩa là người lái tàu thủy của công ty vận tải hơi nước trên sông Danube). Một từ có thể dài đến 30 – 40 ký tự khiến người học ban đầu cảm thấy bị “ngợp”. Tuy nhiên khi hiểu rõ quy tắc ghép, bạn sẽ thấy từ vựng tiếng Đức mang tính logic và có thể đoán nghĩa khá dễ dàng.

Viết và đọc

Một điểm cộng của tiếng Đức là sử dụng bảng chữ cái Latin giống tiếng Anh. Điều này giúp người Việt dễ tiếp cận hơn so với ngôn ngữ tượng hình như tiếng Nhật.

Đặc biệt, chính tả tiếng Đức tương đối logic, tức đọc sao viết vậy. Đây là lợi thế rất lớn giúp người học nhanh chóng cải thiện kỹ năng đọc, viết ngay trong giai đoạn đầu. Trên thực tế, nhiều bạn sau 6 tháng học có thể đọc báo đơn giản bằng tiếng Đức, miễn là đã nắm vững cấu trúc ngữ pháp cơ bản.

>> Xem thêm: Giải đáp: Tiếng Đức giống tiếng Anh không?

Tiếng Nhật khó ở điểm nào?

Khác với tiếng Đức, tiếng Nhật là ngôn ngữ mang đậm bản sắc châu Á và hiện có hơn 125 triệu người sử dụng. Mức độ khó của tiếng Nhật được đánh giá cao hơn rất nhiều, đặc biệt ở hệ thống chữ viết và kính ngữ.

Khác với tiếng Đức, tiếng Nhật là ngôn ngữ mang đậm bản sắc châu Á

Hệ thống chữ viết

Đây chính là “rào cản” lớn nhất với những người mới bắt đầu. Người học buộc phải chinh phục cùng lúc ba hệ thống chữ:

• Hiragana (46 ký tự, dùng cho từ gốc Nhật).
• Katakana (46 ký tự, dùng cho từ mượn nước ngoài).
• Kanji (khoảng 2000 ký tự phổ biến, có nguồn gốc từ chữ Hán).

Theo Bộ Giáo dục Nhật Bản, để đọc hiểu báo chí hay tài liệu thường ngày, 1 người cần nắm tối thiểu 2000 Kanji. Đây là khối lượng từ khổng lồ khiến nhiều người bỏ cuộc ngay từ giai đoạn đầu. Một khảo sát của Japan Foundation (2021) cho thấy hơn 55% người học tiếng Nhật gặp khó khăn chủ yếu ở việc nhớ hệ thống từ vựng Kanji.

Ngữ pháp và kính ngữ

Ngữ pháp tiếng Nhật khác hoàn toàn tiếng Việt. Cấu trúc câu thường theo dạng “Chủ ngữ + Bổ ngữ + Động từ”, tức là động từ luôn đứng cuối câu. Điều này khiến người học phải “đảo” tư duy khi nói và viết.

Ngoài ra, tiếng Nhật nổi tiếng với hệ thống kính ngữ (keigo) phức tạp. Cách xưng hô và từ ngữ sẽ thay đổi tùy theo mối quan hệ xã hội. Đây không chỉ là khó khăn ngôn ngữ mà còn là thử thách trong việc hiểu văn hóa Nhật.

Nghe và nói

Tiếng Nhật có nhiều từ đồng âm (ví dụ: “Hashi” có thể là cầu, chiếc đũa hoặc mép, tùy ngữ cảnh). Người học cần bám vào tình huống thực tế để hiểu chính xác. Hơn nữa, tiếng Nhật nhấn mạnh ngữ điệu (intonation). Chỉ cần phát âm sai cao độ, nghĩa của từ có thể thay đổi. Điều này khiến nhiều người dù học lâu vẫn khó giao tiếp trôi chảy.

>> Xem thêm: 7 bí kíp “thần thánh” dành cho người mới bắt đầu tự học tiếng Nhật

Vậy tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?

Sau khi phân tích điểm khó của từng ngôn ngữ, hãy cùng so sánh tổng thể để tìm câu trả lời cho thắc mắc: “Tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?” nhé:

Độ khó theo khảo sát quốc tế

Theo phân loại của FSI (Foreign Service Institute – Mỹ):

• Tiếng Đức: Thuộc Category II, cần trung bình 30 tuần (750 giờ) để đạt trình độ giao tiếp.
• Tiếng Nhật: Thuộc Category V, nhóm khó nhất, cần tới 88 tuần (2200 giờ).

Điều này chứng minh tiếng Nhật khó hơn tiếng Đức gần 3 lần về thời gian học cần thiết. Đây là lý do tiếng Nhật luôn nằm trong top ngôn ngữ khó nhất thế giới.

Vậy tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?

Đối với người Việt

Đối với người Việt, việc học tiếng Đức và tiếng Nhật mang đến những trải nghiệm rất khác nhau:

• Tiếng Đức: Chữ viết sử dụng bảng chữ cái Latin giống tiếng Việt và tiếng Anh nên người mới học có thể đọc, viết ngay từ đầu. Điểm “khó nhằn” nhất nằm ở ngữ pháp với 4 cách và 3 giống danh từ nên khiến nhiều người dễ nản.
• Tiếng Nhật: Rào cản lớn nhất khi học tiếng Nhật chính là ở hệ thống chữ viết phức tạp và cách sử dụng kính ngữ trong giao tiếp. Bù lại cấu trúc câu và một số cách diễn đạt của tiếng Nhật gần gũi hơn với tư duy ngôn ngữ Á Đông nên người học có cảm giác dễ “bắt nhịp” hơn.

Theo khảo sát cộng đồng học ngoại ngữ trên Duolingo (2023), 65% người Việt học tiếng Đức bỏ dở trong năm đầu tiên vì ngữ pháp quá phức tạp. Ngoài ra, 58% người Việt học tiếng Nhật cũng từ bỏ ở giai đoạn bắt đầu làm quen với Kanji. Điều này cho thấy cả tiếng Đức và tiếng Nhật đều có những “điểm gãy” đặc thù khiến người học dễ bỏ cuộc nếu không có chiến lược học tập phù hợp.

Lựa chọn theo mục tiêu cá nhân

Yếu tố quan trọng nhất khi cân nhắc giữa tiếng Đức và tiếng Nhật chính là mục tiêu cá nhân của bạn:

• Tiếng Đức: Nếu bạn có định hướng du học nghề Đức, học đại học, làm việc hoặc định cư tại các quốc gia châu Âu thì tiếng Đức là lựa chọn hợp lý. Đặc biệt, Đức hiện là quốc gia có nhu cầu lớn về lao động quốc tế trong nhiều ngành nghề, như Điều dưỡng, Kỹ thuật, Cơ khí… Chưa kể, chính phủ đang có nhiều chính sách hỗ trợ người nước ngoài học tập, làm việc.
• Tiếng Nhật: Nếu bạn muốn làm việc trong các tập đoàn Nhật Bản tại Việt Nam hoặc có kế hoạch du học, sinh sống và phát triển sự nghiệp lâu dài tại Nhật Bản thì dù tiếng Nhật khó khăn hơn về chữ viết, đây vẫn là lựa chọn phù hợp. Nhật Bản nổi tiếng với môi trường làm việc chuyên nghiệp, thu nhập ổn định và cơ hội thăng tiến cho người nước ngoài có năng lực.

>> Xem thêm: Cách học tiếng Đức nhanh và hiệu quả nhất cho người mới bắt đầu

Qua bài viết trên, bạn ắt hẳn đã trả lời được câu hỏi “Tiếng Đức hay tiếng Nhật khó hơn?”. Thực tế, mỗi ngôn ngữ đều có những thử thách riêng và cảm nhận độ khó còn tùy thuộc vào mục tiêu cũng như cách học của bạn. Điều quan trọng bạn hãy kiên trì theo đuổi một lộ trình học tập đúng đắn để chinh phục ngoại ngữ một cách nhanh chóng và thành công!

EI GROUP “Lựa chọn đầu tiên cho một cơ hội và cuộc sống thịnh vượng”

Cùng theo dõi Tập đoàn EI Group trên các nền tảng số:

• Facebook
• Tiktok
• Youtube
• ZALO